Mot à mot

Ce soir, la librairie est bondée, patiemment, j'attends mon tour en feuilletant le livre choisi quand le libraire m'apostrophe par-dessus l'épaule des clientes qui me précèdent (on dirait que ce soir seules des femmes achètent des livres) : Alors, Brigitte, il sort quand ton livre ?
Depuis des années que je le fréquente, c'est la première fois qu'il m'appelle par mon prénom et me tutoie. Du coup, embarrassée, ne sachant si je peux le tutoyer vraiment (dans les films américains en VF, les hommes et les femmes se donnent du tu seulement après avoir couché ensemble), je donne un tour alambiqué à toutes mes phrases pour éviter le tu et le vous...
Etincelles curieuses dans les regards.